(Díl 11.)
Mám ti poslat fotky?
Kdy jsi je vyfotil? Když jsem se nedívala?
Fotil jsem jen krajinu.
Moře, vlny a západ slunce.
Fajn, pošli mi je.
Říká se, že jeden den se vyrovná celému životu.
Tohle to pro mě včerejšek znamenal. Děkuji.
Musel sis oddychnout, když tohle skončilo.
Když mi děkuješ,
připadám si jako dítě, které vzalo svého rodiče na dovolenou.
Takže...
dokážeš vyměnit svůj celý život za včerejšek?
To ne.
Bylo pro mě těžké naučit se dělat těsto na knedlíčky.
Autobus už je tady.
Nic jsem neřekl, abych nezkazil výlet.
Poznala jsem to podle tvého výrazu.
Od teď budu lhát.
Proto se mnou nemůžeš být.
Budu se jen soustředit na ochranu toho pozemku.
Uvidíme se u soudu.
Zítra po soudu budete volný.
Pouze vy a Hong Na Ri můžete zažádat o zrušení manželství.
Proto vás tu držíme, tak nebuďte naštvaný.
Vaše neteř jen musí vypovídat.
Vypadáte, že máte dobrou náladu, když jsme na vás hodní.
(Soudní budova)
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Nan Gil věří, že budeš na jeho straně.
- Zdá se, že výlet na rozloučenou se vydařil. - Ne.
Budu vypovídat ve prospěch strýce.
Už nebude mým nevlastním otcem.
Zeptám se tě jako kamarád.
Od kdy jsi ho začala mít ráda?
Přátelé se na to můžou ptát.
Pojďme už.
Zamysli se nad jeho city.
Jsi jen zmatená kvůli prázdnotě, kterou tvoje máma zanechala?
Pokud nedokážeš říct, od kdy to začalo, tak to nech být.
Vypovídej, prosím, kvůli sobě,
ne pro tvého strýce.
Taky chci vědět, od kdy to začalo.
Jednoho dne vešel do mého srdce a začal se tam rozrůstat.
Nerozumíš mým citům?
Vaše ctihodnosti, manželství Shin Jung Im a Ko Nan Gila...
postrádá vzájemný souhlas obou stran,
který je požadován v občanském zákoníku článek 815,
a tedy je jejich manželství neplatné.
Tento oddací list, o který Ko Nan Gil
a Shin Jung Im zažádali společně, vypovídá o vzájemném souhlasu.
Je důkazem pro zamítnutí anulování manželství.
Vaše ctihodnosti, bratr Shin Jung Im, Shin Jung Nam,
tehdy tu fotografii vyfotil.
Rádi bychom ho předvolali jako svědka.
Proč považujete tohle manželství za neplatné?
Já i moje sestra jsme byli podvedeni.
Tehdy jsme nevěděli, že Ko Nan Gil pracoval pro toho věřitele.
Ukázal nám zapomenuté dokumenty
a řekl nám, že náš pozemek byl zastaven.
Řekl, že si ho má sestra musí vzít, aby se ten pozemek dal ochránit.
Tak proto si to vzala. Byla podvedená.
Námitka.
Shin Jung Im znala Ko Nan Gila mnoho let
a věděla, jakou práci vykonával.
Předvoláváme jako svědka Kim Wan Shikia, který pracuje...
ve stejné firmě,ve které pracoval Ko Nan Gil.
Vaše ctihodnosti, tohle je v případu nepodstatné.
Námitka se zamítá.
Jaký je váš vztah s Ko Nan Gilem?
Dříve jsme byli bratři a pracovali jsme společně.
Pracovali jste spolu pro lichváře, je to tak?
Jaký člověk je Ko Nan Gil?
Říkalo se mu "legendární Ko Nan Gil".
Všichni v branži se ho báli. Byl krutý.
Vybral by i 10x víc, než byl úrok...
bez mrknutí oka.
Používal násilí, vypracovával nekalé smlouvy
a vynucoval si jejich podpis.
Chlubil se tím, že byl podvodník.
Uslyšíš o mně u soudu všechno.
Neměla bych tam chodit?
Ne, musíš si to vyslechnout.
Já jsem ta nemoc.
Byla vytvořená mojí temnou,
vlhkou a zapáchající minulostí.
Ctihodnosti, svědek uvádí nepodložené výroky...
o mém klientovi nesouvisející s tímto případem.
Můj klient šel do vězení za zločiny,
které spáchal v rámci jeho bývalé firmy.
Nesouviselo to s násilím. Svědek se dopouští křivého svědectví.
Vaše ctihodnosti, dovoluji si ukázat policejní spis...
z vyšetřování Ko Nan Gila...
pro vyhrožování Shin Jung Namovi.
Námitka. Nebyl shledán vinným.
Vaše ctihodnosti, největší oběť tohoto podvodného manželství,
je zde přítomna.
Rád bych předvolal Hong Na Ri, dceru Shin Jung,
jako svědka.
Slečno Hong.
Tady je.
- Hej. Hej. - Hej, Duk Shim.
Pojď sem, řekl jsem pojď sem.
Pěkný foťák. Podívám se.
Půjčím si ho.
Ti darebáci.
- Dej mi tvůj foťák. - Ne.
Kolik stál?
Infinite bude mít koncert.
Chci si udělat pár fotek. Vrátím ti ho.
Vrátíme ho. Tak nám ho dej.
Kwon Duk Shim.
Mojí sestřičce je to líto.
Nevěděli jsme, že váš rodinný právník bude tak neoblomný.
Moje sestřička ti neměla ubližovat
a brát ti tvé věci,
ale pokud vzneseš takhle obvinění,
co bude s mojí ubohou sestřičkou?
Co to teď děláte?
Předstírala jsem, že mám..
sestru, jako jsou oni.
Duk Shim. Volala jsem ti, abych se tě na něco zeptala.
Proč jsi mi to nebrala?
Slečno Hong.
Řekla vám vaše matka...
někdy o Ko Nan Gilovi?
Ne.
Řekla vám, že se provdala a převedla...
na něj celý svůj majetek?
Ne.
Věděla jste o dluhu svého otce?
Ne.
Považujete tohle...
manželství za neplatné?
Ne.
Zbláznila jste se.
Na tom jsme se dohodli.
- Obžaloba. - Myslíte si, že se vašemu strýci nic nestane?
Co to děláte? Tohle je soudní přelíčení.
Pokud nemáte více otázek,
právník obhajoby smí přistoupit.
Slečno Hong, jaký je váš vztah s Ko Nan Gilem?
Je můj nevlastní otec.
Had. Had, had!
Támhle!
Z čeho to je?
Pro mě hodně slov znamená "Hong Na Ri".
Co pro tebe znamená "Hong Na Ri"?
Předstírání, že dostat ránu z praku nebolí.
Číst si, když jdeš.
Pronásledovat prodejce tofu.
Foukat do pampelišek.
Tančit s motýly.
Když měla máma obtíže,
tak byl při ní.
Poté, co jsem o ni přišla, vždy při mně stál.
Je moje jediná rodina.
Udělala jsi dobře Na Ri.
Nechte toho!
Co? Co zase?
Řekla jsem, že se tě potřebuju na něco zeptat.
Řekni mi o té, co...
bodla do zad Duk Bonga.
Kvůli tomu jste sem přišla?
Nemáte nic lepšího na práci.
Vypadám, že nemám co na práci?
Můj život je příliš hektický.
Na koho se to podobám?
Štvete mě!
Podobáte se na jeho první lásku.
Aha, tak je to.
To se na ni tolik podobám?
Chodili spolu super dlouho,
ale naše rodiny se pohádaly,
a tak byl uboze bodnutý do zad.
Pohádaly?
Potom přestal praktikovat právo
a začal trčet tady.
Ale...
proč o něm mluvíš jako o cizinci?
Prostě tak mluvím.
Každopádně.
Musíte mu připadat nepříjemná.
A taky má rád Na Ri.
Neznáš sílu první lásky.
Měla bych si teď dělat culík?
Přichází soudce. Povstaňte.
Posaďte se.
Vynesu verdikt.
Je velmi obtížné posoudit, zda Shin Jung Im
a Ko Nan Gil uzavřeli manželství...
bez vzájemného souhlasu.
Tudíž návrh Shin Jung Nama se zamítá.
Na Ri odešla před verdiktem. Čeká venku.
Nepoděkuješ mi?
Měl bych já děkovat tobě?
(Soudní budova)
Pane,
prohráli jsme. Omlouvám se.
Přiveď Shin Jung Nam hned sem.
Ať to vidí Hong Na Ri.
Strejdo.
Pusťte ho.
To jste vy, kdo vyhrožuje s rukojmím.
Pusťte mého strýce.
Pusťte ho.
Běžte.
Vaše neteř říká, že vám vyhrožujeme
a držíme vás jako rukojmího.
Viděla jste to? Šel dobrovolně.
Děkuju.
Nemusíš. Ochraňuju svůj pozemek.
Nakonec ses rozhodla dobře.
Je to můj pozemek, takže to já budu rozhodovat.
Nenechám být strýce takhle.
Já se o něj postarám.
Už máme náš vztah legálně ujasněný.
Dávej na sebe pozor.
Chci být normální pár, který randí,
miluje se a plánuje svatbu.
Dnešek je začátkem.
(Požár v sirotčinci Saemaeum)
V tom roce byl požár v sirotčinci
a můj děda dal pozemek patnáctileté Shin Jung Im.
Co ví patnáctiletá? Byli to rodiče.
Jen vím jistě, že...
mezi mou rodinou a rodinou Na Ri
je něco kvůli tomu pozemku.
Ale Na Ri a já o tom nevíme.
Což znamená, že naše rodiny něco tají.
Měl bych o tom Na Ri říct?
Řekněte něco.
Řekněme, že tady moje práce končí.
Budeme mít víc práce, až se to odvysílá.
Považujme to za náš debut 2.0.
A co naše platy?
Je čím dál tím víc energičtější.
Přiliš ambiciózní.
Duk Bongu.
Mluvil jsi teď někdy s Na Ri?
Má vypnutý telefon, že?
Všichni se o ni bojí.
Nepřišla ani na svoji rozlučku.
Na Ri není ten typ, co nedodržuje svoje plány.
Znáš její adresu?
Měla bych ji zjistit?
Haló?
Měla jsem mu to říct osobně.
Nad čím to přemýšlím?
- Děkuji. - Hezký den přejeme.
Proč tu jsi?
Mluvila s tebou Na Ri?
Ne.
Slyšel jsem, že má vypnutý telefon. Nikdo se s ní nemůže spojit.
Dala výpověď a teď je sama.
Někdo by měl ověřit, jestli je naživu.
Znáš její adresu v Soulu?
Neznám, ale... Počkej.
Už máme legálně ujasněný náš vztah.
Dávej na sebe pozor.
(Kim Sung Kyu, Nan Young Yi, Ran Sook)
Mám číslo na její kamarádku. Zavolej jí.
Tohle je její číslo.
Jak roztomilé. Co to děláš?
Spadl jsi? To nevadí.
Máš hlad?
Kam to jdeš? Hledáš maminku?
Chybí ti maminka?
Kam jdeš?
Chybí ti maminka?
To je v pořádku. Jsi tak roztomilý.
Jsi tak roztomilý. Spadl jsi? To nevadí.
Uděláme těsto.
Na Ri! Otevři!
Na Ri! Na Ri!
Co se děje? Proč máš vypnutý telefon?
Slyšela jsem, že jsi zrušila všechny svoje plány.
Jak to víš?
Kwon Duk Bong mi zavolal.
Jak zná tvoje číslo?
Jak to mám vědět? Zavolal mi a chtěl tvoji adresu,
tak jsem přišla sama.
Byla by pohroma, kdyby tě viděl.
Vypadáš příšerně.
Co je to tady za binec?
Jsem ráda, že tu jsi, kamarádko.
Pusť mě, jsi zaprášená.
Vyvětrej si tady.
Proč jsi sem přišla? Nemáš moc práce s miminkem?
Opravdu.
Nikdy jsem tě takhle neviděla.
Už se známe velmi dlouho.
Co jsi dělala, že jsi měla vypnutý telefon?
To chceš žít jako poustevník?
Co se stalo?
Na Ri.
Co je?
- Prosím? - Mluvil jsem s Na Ri.
- Dobře - Zněla, že je v pořádku.
Ale možná to jen předstírala.
Děkuju, žes mi dal vědět.
Není ti líp, když jsi vyšla ven?
Ani ne.
Duk Bong volal každý den, aby se na tebe zeptal.
Proč s ním nechodíš?
Jsem skvělá řidička.
To kvůli tomu mizerovi s knedlíčky?
Neříkej mému otci mizera.
Otci?
(Zimní hurikán se blíží)
Brzy bude zima. Tak proč se blíží hurikán?
Dneska nebudeme mít ani zákazníky.
Nebudou chtít horké kafe, když je venku zima?
Když prší a fouká,
lidé jsou líní vylézt z domu.
Aha. Když prší a fouká, tak jsou doma.
Tohle jsou květy jahod.
Tohle zase květy dýně.
Nejsou hezčí než růže?
Něco tak malého a krásného se stane ovocem.
Proč? Co to děláš mému salátku?
To je plevel.
(Honginy Knedlíčky)
Co mám dělat?
Vstávej. Musíš k doktorovi.
Už je takhle dva dny.
Co tu děláte?
Kdo je v restauraci?
Takhle se nepodniká.
Pokud budete takový,
tak zavolám vaší dceři.
Nic nedělej.
Jo.
Vodu prosím.
Budete mít vředy,
když si to vezmete na prázdný žaludek.
Tady.
Běžte.
Pracujte.
Jak mu je?
Bude asi ležet ještě 10 dní.
Vzal si prášky,
tak mu ukradněme telefon a zavolejme jeho dceři.
Robot. Přesně.
Tvůj bratr musí mít její číslo.
To ji mám zavolat?
Musí mu zachránit život.
Není doktorka.
Dej mi číslo na Na Ri.
Je to tvoje kamarádka?
Dej mi, prosím, číslo na Hong Na Ri.
(Výpis hovorů. Máma, Paní Kwon, Učitelka, Duk Bong)
Duk Bong?
Proč mi lezeš do telefonu?
Jak to, že nemáš žádné kamarády?
Na co chceš její číslo?
Nan Gil je nemocný.
- A? - Poslali mě pro její číslo.
Proč mi tohle dělají?
Dej mi ho.
(Duk Bong)
Ahoj kamaráde.
Jste rychlá.
- Kdo je to? - Duk Shim.
Proč voláš od bratra?
Co můj omluvný dopis?
To teď není důležité.
Nan Gil je nemocný. Umírá.
Ne, už může být i mrtvý.
Ach, vážně...
Dobrou chuť.
Děkuji.
Je zima.
Zůstaň tady, ano?
Počkat!
- Jak mu je? - Stále leží.
Opravdu je to nachlazení?
Víte, jaká byla zima před pár dny?
Může skleník brečet?
Položil své tělo za ten skleník.
Celý promokl. Když jsme otvírali,
tak se doplazil domů.
Tohle je zneužití. Sebezneužití.
Nejdete za ním?
Je mladý a urostlý.
Nezemře na nachlazení.
Co? To se mi nelíbí.
Sakra.
To dokážeš, Na Ri.
Je to tvůj nevlastní otec.
Zase si lehni.
Horečka ti klesla,
ale měl bys jít k doktorovi.
Jsem v pořádku.
Nepotřebuju doktora.
Mám hlad, takže jsem v pořádku.
Dělej si, co chceš.
Vypadáš hrozně, tatínku.
Neměla bych se hádat s nemocným,
ale neřekl jsi, že jsi až příliš zdravý,
a že si ani nepamatuješ, kdys byl naposled nemocný?
Můžeš to ode mě chytit, tak běž.
Vyvětrám si
- a uklidím, tak běž. - Odejdu, až uvidím,
že jsi snědl kaši a vzal sis léky, tatínku.
Netvař se dojatě.
Duk Shim přinesla kaši z domu
a skočila pro prášky do lékárny.
Já jsem ti to jen připravila.
Jestli se chceš na mě dívat takhle, tak, prosím, odejdi.
Nemůžu pak jíst.
Takže jsi ochraňoval skleník...
před deštěm a větrem?
Ne, spadl.
Nedá se použít až do jara.
Ani jsi ho neochránil,
ale ležíš už tři dny.
Myslela jsem si, že dokážeš ochránit všechno.
Zklamal jsi mě.
Je hloupé bojovat proti přírodě.
Ve filmech všechno funguje,
jak hlavní hrdina chce.
Realita je krutá.
I ve filmech to končí jejich prohrou s přírodou.
Musí ti být dobře, když se se mnou hádáš.
Hádám?
Dej si pozor, jak se mnou mluvíš.
Promiň, že jsem netaktní.
Prosím, dojez to,
vem si léky a uzdrav se.
Děkuju.
Nevím, kdo ti zavolal,
ale nemuselas sem jezdit.
Dávej na sebe pozor, tati.
A nevypínej si telefon, když jsi sama.
Všichni se o tebe báli.
Všichni se báli,
ale neměl jsi sám potřebu zavolat.
Místo tebe to udělal Duk Bong.
Brzy se vrátím, tati.
Udělala jsi dobře.
- Dejte to do druhého patra. - Dobře.
To se sem stěhuje?
To musím teď pracovat i pro ni?
(Požár v sirotčinci Saemaeum)
(Chemická exploze zařízení na spalování odpadu)
(Požár v sirotčinci Saemaeum)
(Chemická exploze zařízení na spalování odpadu)
Máte telefon.
Dobře.
Tati, budeme se řídit stavebním plánem.
Nejsem charita.
Neuděláme tam park, když tam můžou být budovy.
Víš vůbec, co tam děda provedl?
"Mrtví nemluví."
Znáš tohle přísloví?
Postavil sirotčinec na výbušninách. Tohle je vražda!
Nedotknu se toho pozemku.
Zapomeň na to, co chceš.
Rodina se musí ochraňovat.
Takže je to v pořádku, dokud je to naše rodina.
Co?
Chceš mi něco říct?
Na Ri si sem přivezla svoje věci.
Co s tím?
Dej jí to.
Máš se učit. Tak proč tohle pořád děláš?
Šéfe. Šéfe. Šéfe.
Uvědomili jsme si, že vás tu nepotřebujeme.
Tohle všechno jsme zvládli sami.
Taky, vaše dcera se sem nastěhovala.
Nevěděl to?
Musí ti být dobře.
Slyšel jsem, že ses sem nastěhovala.
Tohle je náš dům. Mám tu i pokoj. Jsem teď bez práce.
Nemám důvod platit nájem v Soulu.
Nevzdychej, nebo ti dám důvod, proč vzdychat.
Jak dlouho tu chceš zůstat?
Rok?
Uvidíme se po práci. Musíme podepsat dohodu.
- Dohodu? - Po tom soudu mám ráda právo.
Nechci, abys byl okolo mě,
takže se musíme dohodnout, které místnosti si rozdělíme.
Pokud budeš chtít něco přidat, napiš si to.
Běž dál. Já jdu do práce.
Jen jsem se zastavil na cestě do Soulu.
Můžeš se zastavovat častěji.
Na Ri, Duk Bong je tady.
Co řekl?
Už jsme se dlouho neviděli, tak jsem ti tohle přinesl.
Jak mě můžeš nepozdravit?
Když jsem to koupil, tak si to vem.
Paráda. Jak ses měl?
To je tak polovičaté.
Tvůj otec mi řekl, ať sem chodím častěji.
Jedu do Soulu. Tak ti zavolám, až se budu vracet.
- Co? - Tvůj otec mi řekl,
ať sem chodím častěji.
- Wan Shiku. - Ano.
Jak daleko pro mě zajdeš?
Udělám všechno.
Chci tě o něco požádat.
Musel ses zbláznit, když jsi přišel až sem.
Kvůli tobě mě vyšetřovali
a byl jsem předvolán na prokuraturu.
To jen, aby ses necítil příjemně.
Byl jsi zkažený a teď umíš i lhát.
Zešílel jsi po ověření...
Hong Sung Kyuovi smrti?
Jestli chceš na mě hodit vraždu, tak tě varuju.
Řeknu policii všechno.
Proč by tě tvůj táta obviňoval z vraždy?
Jsi...
víc vystrašený z toho, že to zjistí Na Ri, než z policie.
Jestli chceš, abych tě bral jako otce,
tak mi nevyhrožuj falešnými dokumenty.
Ještě se musíme někde zastavit.
(Švadlena Hyun)
Co je?
Zeptali jsme se jí na muže, který zemřel před 5 lety.
Proč nebyla zvědavá na to, kdo jsme?
Je zima.
Promiňte.
Co je? Proč tu zase jste?
Řekla jste někomu, že jsem tady byl?
Neřekla. Nic jsem neřekla.
Bydlím tady, protože se nechci stěhovat.
Ten muž, který zemřel před 5 lety,
nadělal všude nepořádek.
Ukázalo se tady hodně divných lidí.
Promiňte, ale ověřila jste to sama?
Zaplatila jsem i jeho pohřeb.
Přestaňte mě otravovat a odejděte. Běžte.
Jak Nan Gil věděl o tom klubu?
Nesetkává se s lidmi.
Kdo mu pomáhá?
Napřed chyť tyhle muže a uvidíme, kam se dostaneme.
Pokud chce pokračovat, tak se lidi okolo něj zraní.
Rozumím.
Měl by vědět, že ohrožuje Hong Na Ri.
Přiběhne, když zjistí, že jsme je chytili.
Já pojedu do jejich restaurace.
Něco tam určitě najdeme.
Tyhle dny...
to vypadá, že umíráš touhou, dostat Nan Gila.
Dřív ses...
ho k smrti bál.
- Ahoj, jak se daří? - Dlouho jsme se neviděli.
- Tohle je můj doprovod. - Ahoj.
Bavte se.
- Dlouho jsme se neviděli. - Jak se máš?
- To je tvoje přítelkyně? - Ahoj.
- Ne, je můj doprovod. - Není?
- Je tak pěkná. - Ahoj.
Aha.
Čau.
Přišel jsi?
Zase se uvidíme.
- Jsi tu? - Ahoj.
Na zdraví.
Duk Bong ji představuje všem.
- Vypadá jako ona, že? - Kdo?
Jeho bývalá snoubenka.
Máš pravdu.
Pojď za mnou na chvilku.
Počkej chvilku.
Vem si kabát.
Mám tu doprovod. Tak proč bych měla chodit za tebou?
Neslyšíš, jak si tu povídají?
Jsem na to zvyklá, tak mi to nevadí.
Mluví o mně, ne o tobě.
Dělají ze mě blázna!
Proč na mě křičíš?
Mám tady doprovod. Nevěděla jsem, že sem přijdeš.
Opravdu jsi to nevěděla?
Dobře, věděla, ale je mi to jedno.
Nesnáším, když o mně ostatní mluví.
Aha, to mluvíš o své snoubence?
Když jste se zasnoubili a pak rozešli,
tak to ber jen jako drby svých kamarádů a ignoruj to.
Přijde jim vtipné tě naštvat.
Pokud vypadala jako já a já jsem tady...
teď s tebou, tak to budou ještě víc řešit.
Kdo řekl, že se jí podobáš?
Začínáš být naštvaný, když o ní mluvíš.
Asi to ještě není za tebou.
Yeo Joo.
Ty a Na Ri jste naprosto odlišné.
V čem odlišné?
Na ní vidíš všechno.
Nikdy nic neskrývá.
I tak je nedostupná.
Na druhou stranu,
vůbec nepoznám, co si myslíš.
Ale i tak jsi moc jednoduchá.
Pokud chceš žvanit nesmysly,
nenič mi náladu a odejdi.
- Panečku. - Jdeme domů.
- Uvidíme se zítra. - Nashle.
- Pá šéfe. - Dnes vám to šlo dobře.
Pojď se podívat na tu dohodu.
Je čas na společnou večeři.
Ani jeden z nás nemůže pít.
Nemusíme pít.
Do auta. Je zima.
- Chjo. - Pojďme.
Fajn.
- Večeřela jsi? - Jo.
V ledničce je dost jídla.
Přijde mi, že jsi zhubla.
Jez pořádně.
Dobře.
Pročti si to.
(Dohoda)
(Zadní dveře musí být zamknuté. Soukromí musí být dodržováno)
(Dát vědět, když jsme nemocní. Nemluvit o mámě)
Nemůžu zamykat zadní dveře. Musel bych pak klepat.
Taky moji zaměstnanci tudy chodí.
Musím se starat o dvůr a sklep.
Choď předním vchodem.
Tohle je taky můj dům.
Já se postarám o dvůr a sklep.
Ty? A postaráš se?
Jsi jako kočka, co dělá jen problémy.
To nedovolím.
Ještě mě nikdo nepřirovnal ke kočce.
Budu tu vždy v čas na snídani, nemusíš se bát.
A co je to s tím soukromím?
Možná budu v noci vzhůru a ve dne spát.
Možná se budu vídat s tím, koho mi vnucuješ.
Můžeš randit,
ale nesmíš měnit den za noc.
Budeš se mnou snídat. To dělá rodina.
Jsi nemožný. Proč nemůžeš spolupracovat?
Nehádej se.
Proč jsi tady, když se cítíš nepříjemně?
Pokud je to náš dům, tak proč děláš tohle?
Opravdu nevíš proč?
Proč myslíš, že jsem to udělala?
Co si dáme? Smažené kuře? Kuře?
Grilované kuře?
Můžeme jít kamkoliv.
Ne, dáme si rybu.
Pojďte za mnou. Dnes platím já.
Maso?
Yong Kyu, Joone, Hani.
Kdo jste? Co je to?
Co je?
- Kruci. - Hej.
Sakra.
Běžte.
Běžte, běžte.
- Běž! - Běžme!
Nikam nepůjdete.
- Pojďte sem. - Mizero.
- Pojďte. - Co děláš?
Joone, dej to dolů.
Nechtějte mě rozesmát. Ukažte se.
- Hej. - Hej.
Nedělej to. Pojďme.
Zavoláme policii.
- Nechte ho. Nechte ho. - No tak.
Nechte ho. Pusťte ho.
Hani. Hani!
Joone.
Přišla jsem kvůli sobě.
Budu sobecká.
Snažila jsem se tvářit, že se nic nestalo,
ale zasáhlo mě to tak, že jsem se nemohla ani hýbat.
Proto jsem se rozhodla tomu čelit.
Pokud to udělám, tak dokážu akceptovat náš vztah.
Dobře. Udělejme to tak.
Vždycky jsem věděl, že jsi chytrá.
Nejsem.
Z daleka nejsem chytrá.
Měla by sis odpočinout. Právě ses přistěhovala.
Musíš být unavená.
Jdu dělat těsto.
Měl bys mít lepší hlášku.
Vzpomněla jsem si na tátu.
Myslím, že jsme letěli letadlem,
navštívit babičku.
Jak šlo natáčení?
Mohl jsi říct o mém tátovi?
Ano.
Dobrou.
Fajn. Běž dělat těsto.
Pomoc.
Kruci. Pane bože.
Kruci.
Šéf, musím mu zavolat.
Gangster Šéf...
Věděl jsem, že se to stane.
Kruci.
Co je?
Šéfe, mají Joona a Haniho.
Asi to jsou ti chlapi z minula.
Ko Nan Gile, co tu skrýváš?
Šéfe.
- Kde jsou? - Pojďte za mnou.
Prosím?
Jsem rád, že tady jsi.
Můžu ti volat takhle pozdě.
Už jsem skoro doma.
Můžeme se sejít i venku.
Už je pozdě.
Jen na chvilku.
Dnes jsem měl špatný den.
Nesejdeme se jako muž a žena,
ale jako kamarádi.
Můžeš mě utěšit.
Dobře.
Děkuju.
Věděla jsem, že nedělá těsto.
Vždycky říká, že ho dělá, ale nedělá.
Jdu ven.
To mu musím pořád tohle říkat?
Ne, už tady nejsou.
Ti prevíti je museli unést.
Šéfe, věděl jsem, že se tohle stane.
Nevolal jsem policii,
protože se mi zdálo, že se jim vyhýbáte.
Vidíte, jak jsem loajální?
Kde jsou?
(Ko Nan Gil)
Kam to jdete? Kam jdete?
Řekněte mi to.
(Ko Nan Gil)
Ano, Nan Gile.
Co jsi udělal s mými lidmi?
Právě teď je se mnou Na Ri.
Šéfe! Šéfe! Kruci....
Šéfe.
(Joon)
Kde jsi Joone?
Kam to bude?
z AJ přeložila Seon 8.12.2016 Korekce Briegala 8.12.2016